1
00:00:03,636 --> 00:00:08,407
O que é preciso
salvar uma criança na África?

2
00:00:08,409 --> 00:00:10,609
Para salvá-los
da violência?

3
00:00:10,611 --> 00:00:15,347
Para salvá-los de se tornarem
uma criança-soldado?

4
00:00:15,515 --> 00:00:19,218
E se eu te contasse
que tudo o que foi preciso

5
00:00:19,220 --> 00:00:22,388
Era apenas uma barba?

6
00:00:22,390 --> 00:00:23,422
Pelo preço
de uma barba fantasiada,

7
00:00:23,424 --> 00:00:27,192
Você pode salvar uma criança
de se tornar outra estatística,

8
00:00:27,194 --> 00:00:30,462
O peão de outro senhor da guerra.

9
00:00:30,464 --> 00:00:32,531
Esteja seguro.

10
00:00:35,769 --> 00:00:38,337
Isso mesmo.

11
00:00:38,339 --> 00:00:40,372
Apenas uma barba.

12
00:00:40,374 --> 00:00:44,343
E por um pouco mais,
você pode conseguir uma bengala para ele.

13
00:00:44,345 --> 00:00:47,112
[música inspiradora]

14
00:00:47,114 --> 00:00:48,514
[a música para]

15
00:00:52,585 --> 00:00:53,352
[porta se fecha]

16
00:00:53,354 --> 00:00:54,787
Estamos aqui pelas crianças!

17
00:00:54,789 --> 00:00:57,256
[música de suspense]

18
00:00:57,258 --> 00:01:01,293
♪ ♪

19
00:01:02,762 --> 00:01:06,365
[música jazz animada tocando]

20
00:01:15,675 --> 00:01:16,442
São todos idosos.

21
00:01:16,444 --> 00:01:19,378
Estamos perdendo nosso tempo.

22
00:01:20,313 --> 00:01:21,880
Espere!

23
00:01:22,215 --> 00:01:25,317
[música dramática]

24
00:01:25,319 --> 00:01:34,393
♪ ♪

25
00:01:39,899 --> 00:01:41,300
[assobios]

26
00:01:41,302 --> 00:01:42,234
[o motor dá partida]

27
00:01:42,236 --> 00:01:44,303
Vá, vá!

28
00:01:44,305 --> 00:01:48,407
[música inspiradora]

29
00:01:48,409 --> 00:01:51,310
♪ ♪

30
00:01:51,312 --> 00:01:53,212
Ligue hoje.

31
00:01:53,214 --> 00:02:01,587
♪ ♪

32
00:02:02,689 --> 00:02:06,158
[música ocidental assombrada]

33
00:02:06,160 --> 00:02:14,199
♪ ♪

34
00:02:30,783 --> 00:02:34,686
Houve uma vez
Eu estava no meu coral na escola.

35
00:02:34,688 --> 00:02:36,355
- Hum-hmm.
- Meu professor de coro vai,

36
00:02:36,357 --> 00:02:38,490
"tudo bem, agora vamos--
para este próximo número,

37
00:02:38,492 --> 00:02:40,359
Nós vamos precisar de alguém
tocar pandeiro."

38
00:02:40,361 --> 00:02:41,760
Oh não.

39
00:02:41,762 --> 00:02:44,763
E, uh... ficou muito claro
ele me deu e disse

40
00:02:44,765 --> 00:02:47,533
Você sabe, tudo bem,
Jordan, esse garoto negro,

41
00:02:47,535 --> 00:02:49,368
Ele vai ficar bem
com este pandeiro.

42
00:02:49,370 --> 00:02:50,936
Eu não sei, Keegan, cara.
Eu simplesmente não estou--

43
00:02:50,938 --> 00:02:52,471
Você não poderia
coloque isso aí.

44
00:02:52,473 --> 00:02:53,872
A metade branca de mim

45
00:02:53,874 --> 00:02:55,407
Estava apenas balançando
aquele pandeiro.

46
00:02:55,409 --> 00:02:57,676
E você estava
os dois e os quatro.

47
00:02:57,678 --> 00:02:59,778
(jordânia)
e, tipo, eu acho que no final
da turma,

48
00:02:59,780 --> 00:03:01,780
eu estava com vergonha
Eu era meio branco.

49
00:03:01,782 --> 00:03:03,649
Você simplesmente não poderia
vá em frente, hein?

50
00:03:03,651 --> 00:03:04,416
Eu ainda estou.

51
00:03:04,418 --> 00:03:05,551
Você ainda está com vergonha
que você é meio branco?

52
00:03:05,553 --> 00:03:06,652
Sim.

53
00:03:06,654 --> 00:03:08,854
Espero que sua mãe não esteja
assistindo esse episódio.

54
00:03:08,856 --> 00:03:09,521
Não, ela está bem.

55
00:03:09,523 --> 00:03:11,823
Ela provavelmente está
vergonha disso também.

56
00:03:11,825 --> 00:03:13,325
[risos]

57
00:03:14,394 --> 00:03:16,495
Um, dois...

58
00:03:16,497 --> 00:03:16,995
[scats]

59
00:03:16,997 --> 00:03:21,800
(todos)
♪ lá se vai a garota
quem é o dono do meu coração ♪

60
00:03:21,802 --> 00:03:26,438
♪ Eu sabia que ela era a única
desde o início ♪

61
00:03:26,440 --> 00:03:28,774
- ♪ ooh-wah ♪
- ♪ nosso amor veio para ficar ♪

62
00:03:28,776 --> 00:03:30,375
- ♪ ooh-wah ♪
- ♪ todos os dias ♪

63
00:03:30,377 --> 00:03:35,013
♪ sabemos que iremos
nunca se separe ♪

64
00:03:35,015 --> 00:03:37,449
[scats]

65
00:03:37,451 --> 00:03:39,818
(lyle)
ah, uau.

66
00:03:39,820 --> 00:03:40,819
Ótimo trabalho, pessoal.

67
00:03:40,821 --> 00:03:44,256
Troy, eu amo esse pequeno
outra coisa da motown.

68
00:03:44,258 --> 00:03:44,823
Super emotivo.

69
00:03:44,825 --> 00:03:46,291
Legal.
Obrigado, Lyle.

70
00:03:46,293 --> 00:03:49,895
Sim, apenas, uh, veio até mim,
então eu fui com isso.

71
00:03:49,897 --> 00:03:50,696
Uau.
Isso é loucura.

72
00:03:50,698 --> 00:03:53,865
Ei, é aqui que
o grupo a cappella se reúne?

73
00:03:53,867 --> 00:03:55,367
- Ah, ei, Marco.
- Olá, Lyle.

74
00:03:55,369 --> 00:03:56,134
O que está acontecendo, amigo?

75
00:03:56,136 --> 00:03:57,302
- Marcos, venha aqui.
- Sim, sim, sim.

76
00:03:57,304 --> 00:03:58,337
(lyle)
pessoal, este é meu amigo, Mark.

77
00:03:58,339 --> 00:03:59,605
Ele acabou de ser transferido
de Minnesota.

78
00:03:59,607 --> 00:04:01,840
Eu pensei que ele poderia sentar
em algumas práticas.

79
00:04:01,842 --> 00:04:03,675
Eu não sei,
talvez entrar no grupo?

80
00:04:03,677 --> 00:04:04,843
Talvez.
[risos]

81
00:04:04,845 --> 00:04:05,711
(lyle)
tudo bem, pessoal.

82
00:04:05,713 --> 00:04:06,979
Vamos fazer "sempre fui minha garota"
novamente, de cima.

83
00:04:06,981 --> 00:04:09,047
- "sempre foi minha garota", ok.
- E...Mark?

84
00:04:09,049 --> 00:04:10,782
- Mostre-nos suas coisas.
- Você conseguiu, cara.

85
00:04:10,784 --> 00:04:11,783
- (lyle)
tudo bem, pessoal.
Preparar?

86
00:04:11,785 --> 00:04:14,586
- Um, dois...
- [scats]

87
00:04:14,588 --> 00:04:16,822
(todos)
♪ lá vai a garota ♪

88
00:04:16,824 --> 00:04:18,991
♪ quem é dono do meu coração ♪

89
00:04:18,993 --> 00:04:23,729
♪ Eu sabia que ela era a única
desde o início ♪

90
00:04:23,731 --> 00:04:26,331
- ♪ ah, ah ♪
- ♪ nosso amor veio para ficar ♪

91
00:04:26,333 --> 00:04:28,467
- ♪ ah, ah ♪
- ♪ todos os dias ♪

92
00:04:28,469 --> 00:04:31,737
♪ sabemos que iremos
nunca se separe ♪

93
00:04:31,739 --> 00:04:34,339
[scats]

94
00:04:34,341 --> 00:04:39,011
♪ ooh-wee-ee-ooh ♪

95
00:04:39,013 --> 00:04:39,811
[todos riem e batem palmas]

96
00:04:39,813 --> 00:04:41,780
(lyle)
você deve estar brincando comigo.

97
00:04:41,782 --> 00:04:43,515
Marcos, isso foi
fora deste mundo.

98
00:04:43,517 --> 00:04:45,951
Oh, meu Deus, ok, bem, ei,
simplesmente veio até mim,

99
00:04:45,953 --> 00:04:47,552
Então eu simplesmente fui em frente.

100
00:04:47,554 --> 00:04:48,654
(lyle)
ótimo.
Bem, continue com isso.

101
00:04:48,656 --> 00:04:51,723
Pessoal, tenham um bom fim de semana,
tudo bem?

102
00:04:51,725 --> 00:04:54,493
- Vejo você na segunda-feira.
- Prazer em conhecer vocês, cara.

103
00:04:54,495 --> 00:04:56,461
- Isso foi incrível.
- Ele não é o melhor?

104
00:04:56,463 --> 00:04:57,562
Legal, pessoal.
Ótima prática.

105
00:04:57,564 --> 00:04:59,364
- Troy, bom esforço.
- Tudo bem.

106
00:04:59,366 --> 00:04:59,965
[troy ri]

107
00:04:59,967 --> 00:05:01,500
Sim, vejo vocês mais tarde, pessoal.

108
00:05:01,502 --> 00:05:05,003
Até logo, jacarés.

109
00:05:06,439 --> 00:05:10,409
[música sinistra]

110
00:05:10,411 --> 00:05:17,983
♪ ♪

111
00:05:18,351 --> 00:05:21,787
O [bip] que você pensa
você está fazendo, [bip]?

112
00:05:21,789 --> 00:05:25,057
Estou fazendo minhas coisas, [bip].

113
00:05:25,059 --> 00:05:26,692
O [bip] que você está fazendo?

114
00:05:26,694 --> 00:05:28,093
Veja...

115
00:05:28,095 --> 00:05:31,930
Estes são meus sete meninos brancos,
[bip].

116
00:05:31,932 --> 00:05:34,099
- [zomba]
- você precisa voltar

117
00:05:34,101 --> 00:05:36,068
O [bip] aumenta.

118
00:05:36,070 --> 00:05:39,071
[bip] isso, [bip].

119
00:05:39,073 --> 00:05:40,706
Estou prestes a pegar o meu.

120
00:05:40,708 --> 00:05:43,442
Você tem alguma ideia
quanto tempo demorou

121
00:05:43,444 --> 00:05:47,879
Para eu me infiltrar
esse grupo, [bip]?

122
00:05:48,948 --> 00:05:51,116
25 minutos.

123
00:05:52,018 --> 00:05:53,618
Você acha que eu vou
rolar

124
00:05:53,620 --> 00:05:56,722
Para algum falsete
mãe [bip]?

125
00:05:56,724 --> 00:05:58,423
[zomba]

126
00:05:58,425 --> 00:06:01,560
Bem, quer saber, [bip]?

127
00:06:01,562 --> 00:06:06,098
Garotos brancos vão fazer
o que os meninos brancos vão fazer.

128
00:06:06,100 --> 00:06:06,998
E se eles quiserem correr

129
00:06:07,000 --> 00:06:11,870
Com um canto altíssimo
falsete [bip],

130
00:06:11,872 --> 00:06:13,705
Então isso é culpa deles.

131
00:06:13,707 --> 00:06:14,906
Ah, isso é por conta deles, então?

132
00:06:14,908 --> 00:06:16,074
Ah, isso é culpa deles,
então.

133
00:06:16,076 --> 00:06:16,942
Ok, então é assim?

134
00:06:16,944 --> 00:06:19,077
Ah, é tão
assim.

135
00:06:19,079 --> 00:06:20,445
Bem, tome cuidado, [bip]!

136
00:06:20,447 --> 00:06:22,748
- OK.
- Cuidado, [bip]!

137
00:06:22,750 --> 00:06:25,016
porque você [bip]
com meu [bip],

138
00:06:25,018 --> 00:06:27,853
Eu vou [bip] com o seu [bip],
[bip]!

139
00:06:27,855 --> 00:06:29,588
[ecoando]

140
00:06:30,823 --> 00:06:32,190
(homem)
e improvisar.

141
00:06:32,192 --> 00:06:34,860
Oh, está tão frio lá fora,
e vai escurecer em breve.

142
00:06:34,862 --> 00:06:36,728
Oh meu Deus.
Sim, devíamos acender uma fogueira.

143
00:06:36,730 --> 00:06:38,797
Certo, sim, hum, tipo...

144
00:06:38,799 --> 00:06:40,632
Oh! Fogo! Fogo!

145
00:06:40,634 --> 00:06:42,200
Congelar!

146
00:06:42,735 --> 00:06:45,604
Oh não.
É um gato preto.

147
00:06:45,606 --> 00:06:46,471
Ei, cara.

148
00:06:46,473 --> 00:06:49,474
Por que o gato
tem que ser preto?

149
00:06:49,476 --> 00:06:51,743
[risos]

150
00:06:51,745 --> 00:06:52,611
Congelar!

151
00:06:52,613 --> 00:06:55,747
[música dramática]

152
00:06:55,749 --> 00:06:56,882
♪ ♪

153
00:06:56,884 --> 00:06:59,618
Cara, acho que tenho que colocar
meu pau embora.

154
00:06:59,620 --> 00:07:03,755
[risos]

155
00:07:04,657 --> 00:07:07,926
[música de suspense]

156
00:07:07,928 --> 00:07:16,168
♪ ♪

157
00:07:34,787 --> 00:07:35,954
Como um encontro legítimo

158
00:07:35,956 --> 00:07:37,355
Na definição de uma data
no dicionário,

159
00:07:37,357 --> 00:07:38,690
Eu sinto que estive
em quatro encontros em toda a minha vida.

160
00:07:38,692 --> 00:07:42,527
O problema do namoro é,
tipo, se eu começar a namorar,

161
00:07:42,529 --> 00:07:47,365
Estou tentando fazer o que penso
você deveria fazer em um encontro.

162
00:07:47,367 --> 00:07:50,135
Então é como se estivéssemos prestes
para ver um filme, certo?

163
00:07:50,137 --> 00:07:50,936
Hum-hmm, mm-hmm, mm-hmm.

164
00:07:50,938 --> 00:07:53,104
E então, olhe,
é assim que você é um encontro sexy.

165
00:07:53,106 --> 00:07:54,606
Você fica tipo,
"quer saber?"

166
00:07:54,608 --> 00:07:55,941
- Dane-se.
- Dane-se isso.

167
00:07:55,943 --> 00:07:57,909
Vamos dar um passeio
pelo canal.

168
00:07:57,911 --> 00:07:59,945
Hum-hmm, hum-hmm.

169
00:07:59,947 --> 00:08:00,779
Você está quase lá, você vai,

170
00:08:00,781 --> 00:08:03,081
"quer saber?
Vamos sair daqui.

171
00:08:03,083 --> 00:08:03,949
Vamos para minha casa."

172
00:08:03,951 --> 00:08:06,551
No caminho para sua casa, você
jogar outro aí?

173
00:08:06,553 --> 00:08:07,552
Você sabe o que?
Dane-se isso.

174
00:08:07,554 --> 00:08:08,954
Dane-se isso.
Vamos pular na fonte.

175
00:08:08,956 --> 00:08:11,490
- Vamos. Por que não?
- Pegue alguns cronistas, ou...

176
00:08:11,492 --> 00:08:12,624
E então depois que você conseguir
fora da fonte?

177
00:08:12,626 --> 00:08:13,992
Você sabe o que? Dane-se.
Vamos ao cinema.

178
00:08:13,994 --> 00:08:16,561
Vamos ao cinema.
E então você está encharcado.

179
00:08:16,563 --> 00:08:17,796
Certo. Sim.
E, claro, você sabe...

180
00:08:17,798 --> 00:08:19,898
- Assistindo a algum filme horrível.
- Você vê um filme ruim.

181
00:08:19,900 --> 00:08:21,967
Também o fato de que é
ar condicionado lá dentro.

182
00:08:21,969 --> 00:08:23,435
- Sim.
- Se acalme.

183
00:08:26,973 --> 00:08:28,874
[risos]

184
00:08:28,876 --> 00:08:30,609
Deus, no momento em que te vi
ontem à noite no clube,

185
00:08:30,611 --> 00:08:32,878
Totalmente tinha
para te convidar para sair.

186
00:08:32,880 --> 00:08:34,646
Você está brincando comigo?
Tipo, o momento?

187
00:08:34,648 --> 00:08:35,580
- Oh sim.
- Isso é tão fofo.

188
00:08:35,582 --> 00:08:37,482
E eu estava realmente com medo
que você seria, tipo,

189
00:08:37,484 --> 00:08:41,853
Um daqueles de alta manutenção
garotas, sabe?

190
00:08:41,855 --> 00:08:42,988
- O que?
- Sim. Oh sim. Sim.

191
00:08:42,990 --> 00:08:46,458
Não sei. Maníaco por controle ou--
Eu nem sei.

192
00:08:46,460 --> 00:08:49,027
Oh meu Deus.
Isso é tão engraçado.

193
00:08:49,029 --> 00:08:49,628
Não é?

194
00:08:49,630 --> 00:08:50,595
É isso? É engraçado?
É engraçado?

195
00:08:50,597 --> 00:08:55,033
Não. Eu estou, tipo, totalmente
apenas gosto de ser tranquilo.

196
00:08:55,035 --> 00:08:56,101
- Yeah, yeah.
- Olá, meu nome é Wayne.

197
00:08:56,103 --> 00:08:57,736
- Serei seu garçom.
- Já se passaram cinco minutos

198
00:08:57,738 --> 00:09:01,106
E estamos agora
recebendo nossos menus?

199
00:09:02,208 --> 00:09:03,775
Ah, me desculpe.

200
00:09:03,777 --> 00:09:05,143
Não se desculpe.

201
00:09:05,145 --> 00:09:07,779
Seja melhor.

202
00:09:07,781 --> 00:09:09,814
Certo. OK.
Eu estarei melhor.

203
00:09:09,816 --> 00:09:10,982
No seu trabalho.

204
00:09:10,984 --> 00:09:12,918
[música tensa]

205
00:09:12,920 --> 00:09:15,020
Obrigado.

206
00:09:16,022 --> 00:09:19,024
Então, sim, minha filosofia
é muito parecido com,

207
00:09:19,026 --> 00:09:19,658
Mantenha a calma.

208
00:09:19,660 --> 00:09:21,526
Certo, sim, sim.

209
00:09:21,528 --> 00:09:22,627
Você sabe do que eu gosto
sobre você?

210
00:09:22,629 --> 00:09:24,529
- Não, o quê?
- É como se você não tivesse medo

211
00:09:24,531 --> 00:09:27,732
Para ser, tipo, inteligente
e respeitoso.

212
00:09:27,734 --> 00:09:28,733
Certo.
Obrigado.

213
00:09:28,735 --> 00:09:30,168
Eu realmente gosto dos seus seios.

214
00:09:30,170 --> 00:09:30,769
[risos]

215
00:09:30,771 --> 00:09:32,804
Eu acho que nós realmente
complementam-se bem.

216
00:09:32,806 --> 00:09:33,772
Nós apenas fizemos isso
bem ali.

217
00:09:33,774 --> 00:09:36,875
E, uh, eu praticamente
siga o fluxo.

218
00:09:36,877 --> 00:09:37,542
Certo, certo.

219
00:09:37,544 --> 00:09:41,179
O que [bip]
está errado com você?

220
00:09:41,181 --> 00:09:42,113
Com licença?

221
00:09:42,115 --> 00:09:44,649
Eu pareço
Mad Max para você?

222
00:09:44,651 --> 00:09:45,250
Eu-me desculpe?

223
00:09:45,252 --> 00:09:48,787
Eu pareço
Mel Gibson com tainha?

224
00:09:48,789 --> 00:09:49,821
eu...

225
00:09:49,823 --> 00:09:50,956
Não, de jeito nenhum.

226
00:09:50,958 --> 00:09:52,757
Ele parece
uma criança selvagem

227
00:09:52,759 --> 00:09:54,793
Com um bumerangue
na mão dele?

228
00:09:54,795 --> 00:09:55,493
Não.

229
00:09:55,495 --> 00:09:58,597
Então por que o [bip]
a água é um bem raro aqui?

230
00:09:58,599 --> 00:09:59,564
É - não é.
Eu só estou, uh--

231
00:09:59,566 --> 00:10:02,567
[risos falsos]

232
00:10:02,569 --> 00:10:03,668
Sinto muito.
Estou realmente arrasado.

233
00:10:03,670 --> 00:10:04,936
Não, você saberá
quando você é batido

234
00:10:04,938 --> 00:10:06,137
Porque suas nozes
estará na mesa

235
00:10:06,139 --> 00:10:08,773
E meus punhos estarão cobertos
em seu sangue.

236
00:10:08,775 --> 00:10:11,910
[música dramática]

237
00:10:11,912 --> 00:10:14,646
♪ ♪

238
00:10:15,748 --> 00:10:19,217
Hum...

239
00:10:19,219 --> 00:10:20,518
Você estava, ah...

240
00:10:20,520 --> 00:10:23,622
Tipo, meio duro
para aquele cara.

241
00:10:23,624 --> 00:10:24,923
Ah, ele?

242
00:10:24,925 --> 00:10:25,657
- Sim.
- Não.

243
00:10:25,659 --> 00:10:28,627
Eu era uma anfitriã
em um restaurante.

244
00:10:28,629 --> 00:10:30,762
Na indústria é assim
conversamos um com o outro.

245
00:10:30,764 --> 00:10:33,131
Eu vou te mostrar.
Ei!

246
00:10:33,133 --> 00:10:34,666
Ei, ei.

247
00:10:34,668 --> 00:10:35,700
O que você vê aí?

248
00:10:35,702 --> 00:10:37,235
Essa é a sua água.

249
00:10:37,237 --> 00:10:38,770
Não, não, não, não, não, não.
Abaixo.

250
00:10:38,772 --> 00:10:39,671
Abaixo?

251
00:10:39,673 --> 00:10:42,273
Para baixo, garoto.
Fique de joelhos.

252
00:10:42,275 --> 00:10:45,010
Ok, tenho outras tabelas
que eu tenho...

253
00:10:45,012 --> 00:10:47,112
O que isso
parece para você?

254
00:10:47,114 --> 00:10:49,114
Sim, tem um pouco de batom
no seu copo.

255
00:10:49,116 --> 00:10:50,582
- OK.
- Mas isso...

256
00:10:50,584 --> 00:10:51,416
Megan, é seu - é seu -

257
00:10:51,418 --> 00:10:52,317
Isto é o que
Eu quero que você faça.

258
00:10:52,319 --> 00:10:55,120
Eu quero que você pegue
este copo na parte de trás.

259
00:10:55,122 --> 00:10:56,054
Eu quero que você quebre isso,

260
00:10:56,056 --> 00:10:59,758
Pegue o maior fragmento que puder
encontre e traga para mim.

261
00:10:59,760 --> 00:11:00,992
Eu estou...

262
00:11:00,994 --> 00:11:03,061
Então eu quero cortar
sua garganta.

263
00:11:03,063 --> 00:11:04,896
Tudo bem, eu só...
Vou pegar outra água para você...

264
00:11:04,898 --> 00:11:08,833
Eu vou cortar sua garganta
e ver você sangrar,

265
00:11:08,835 --> 00:11:10,001
E eu vou tomar banho
em seu sangue.

266
00:11:10,003 --> 00:11:13,004
Tudo bem, eu vou...
Vou pegar outra água.

267
00:11:13,006 --> 00:11:15,774
Bem, isso seria ótimo.
Obrigado.

268
00:11:15,776 --> 00:11:17,842
Mas como eu estava dizendo, tipo,

269
00:11:17,844 --> 00:11:20,745
Eu apenas sinto que é como
fazer aos outros.

270
00:11:20,747 --> 00:11:22,814
Megan!

271
00:11:22,816 --> 00:11:24,749
Foi o seu batom
no vidro.

272
00:11:24,751 --> 00:11:28,119
[música dramática]

273
00:11:28,121 --> 00:11:29,688
O que diabos é isso?
O que você está fazendo?

274
00:11:31,190 --> 00:11:32,724
Espere.
Espere, não, não, não, não.

275
00:11:32,726 --> 00:11:35,760
Ah, cara.

276
00:11:35,762 --> 00:11:37,896
Deixe-me apenas dizer a você,

277
00:11:37,898 --> 00:11:40,699
Ninguém nunca falou comigo
assim na minha vida.

278
00:11:40,701 --> 00:11:42,801
Só estou dizendo
que seu batom--

279
00:11:42,803 --> 00:11:45,737
Você está de costas para ele?

280
00:11:45,739 --> 00:11:47,639
Quem faz isso?

281
00:11:47,641 --> 00:11:49,808
Foi o seu batom
no vidro.

282
00:11:49,810 --> 00:11:53,078
Ele é apenas um garçom.

283
00:11:53,080 --> 00:11:54,079
Você sabe o que?
Fique do lado dele.

284
00:11:54,081 --> 00:11:55,914
- Eu não estou--
- e espero que você tenha

285
00:11:55,916 --> 00:11:58,650
Uma vida muito feliz juntos.

286
00:11:58,652 --> 00:11:59,918
Megan.

287
00:11:59,920 --> 00:12:02,854
O que está acontecendo agora?

288
00:12:02,856 --> 00:12:03,855
O que você está...?

289
00:12:03,857 --> 00:12:06,958
[música dramática]

290
00:12:06,960 --> 00:12:11,362
♪ ♪

291
00:12:11,364 --> 00:12:13,398
- Sério, Megan--
- não!

292
00:12:13,400 --> 00:12:14,032
Não.

293
00:12:14,034 --> 00:12:15,867
Megan!
Você deixou sua jaqueta!

294
00:12:15,869 --> 00:12:20,071
- Ei, você deixou sua jaqueta!
- Ei. Ei, ei.

295
00:12:20,073 --> 00:12:20,739
Não faça isso.

296
00:12:20,741 --> 00:12:23,742
Cara, eu apenas magoei os sentimentos dela,
e então ela deixou a jaqueta.

297
00:12:23,744 --> 00:12:25,343
O mínimo que eu poderia fazer é
devolva-lhe a jaqueta.

298
00:12:25,345 --> 00:12:26,811
Não faça isso.
Não faça isso.

299
00:12:26,813 --> 00:12:28,213
- Ela [bip] precisa dessa jaqueta.
- Ela não precisa disso.

300
00:12:28,215 --> 00:12:30,348
Estão 87 graus lá fora.
Você sabe que ela não precisa disso.

301
00:12:30,350 --> 00:12:34,252
No fundo do seu coração você sabe
ela não precisa daquela jaqueta.

302
00:12:34,254 --> 00:12:35,820
Não faça isso.

303
00:12:37,223 --> 00:12:38,656
Eu acho que ela está indo
precisar da jaqueta dela.

304
00:12:38,658 --> 00:12:39,958
Não, ela não vai precisar disso.
Ela não vai precisar disso.

305
00:12:39,960 --> 00:12:42,694
Megan, você deixou sua jaqueta,
embora!

306
00:12:42,696 --> 00:12:45,697
♪ ♪

307
00:12:45,699 --> 00:12:46,698
Parecia um cara legal.

308
00:12:55,407 --> 00:12:57,008
Se você fosse um vilão,

309
00:12:57,010 --> 00:13:00,745
Tipo, o que você faria
para tornar seu vilão memorável?

310
00:13:00,747 --> 00:13:02,413
Eu seria chamado de marionetista.

311
00:13:02,415 --> 00:13:05,283
- Claro que sim.
- Eu seria um supervilão.

312
00:13:05,285 --> 00:13:06,484
Você poderia estar
meu capanga número um.

313
00:13:06,486 --> 00:13:09,154
Sim, posso ser o crackin?
Assim como... eu só quero...

314
00:13:09,156 --> 00:13:10,221
Porque então você poderia dizer,

315
00:13:10,223 --> 00:13:12,891
"Vamos, pessoal,
solte a rachadura."

316
00:13:12,893 --> 00:13:14,225
E então eu ficaria tipo...
[faz um barulho agudo]

317
00:13:14,227 --> 00:13:16,995
E eu acabei de sair do
porta lateral com, tipo, um capuz.

318
00:13:16,997 --> 00:13:20,165
- Solte o crackin, James.
- Não, eu não faria isso.

319
00:13:20,167 --> 00:13:21,332
E James seria seu--
seu mordomo.

320
00:13:21,334 --> 00:13:23,001
- Não. Eu não...
- E ele estaria sentado lá

321
00:13:23,003 --> 00:13:23,935
Perto de você, dizendo--

322
00:13:23,937 --> 00:13:26,070
Tiago não é bom...

323
00:13:26,072 --> 00:13:27,071
Ok, caramba,
você poderia ligar para ele.

324
00:13:27,073 --> 00:13:29,774
"Ei, caramba, vá
até o porão

325
00:13:29,776 --> 00:13:30,842
E solte o crackin.

326
00:13:30,844 --> 00:13:33,111
Então eu sou o mentor,
então eu provavelmente deveria...

327
00:13:33,113 --> 00:13:37,081
Apenas, tipo, descubra
quais são as palavras e o que--

328
00:13:37,083 --> 00:13:40,451
“Bem, eu... eu estarei.
Aí está o crack.

329
00:13:40,453 --> 00:13:42,787
Meu supervilão
não precisa de entrada.

330
00:13:46,358 --> 00:13:48,860
[música da Índia Oriental]

331
00:13:48,862 --> 00:13:52,330
Ok, aí está o seu herói
hambúrguer de fusão, senhor.

332
00:13:52,332 --> 00:13:52,931
Obrigado.

333
00:13:52,933 --> 00:13:55,433
E, senhor, se você pudesse apenas esperar
por um momento.

334
00:13:55,435 --> 00:13:57,769
Estamos muito, muito ocupados hoje.
Sinto muito.

335
00:13:57,771 --> 00:14:00,071
Mais um excelente dia de negócios,
irmão Abraão.

336
00:14:00,073 --> 00:14:01,472
Oh, meu Deus.
Você está brincando comigo?

337
00:14:01,474 --> 00:14:03,508
Olha, nós estamos
arrecadando dinheiro.

338
00:14:03,510 --> 00:14:04,776
Louvado seja Alá.
Eu sei.

339
00:14:04,778 --> 00:14:06,077
acabei de comprar
uma televisão de tela plana.

340
00:14:06,079 --> 00:14:08,379
- Realmente?
- Alta definição.

341
00:14:08,381 --> 00:14:10,481
Deveríamos assistir alguns dos
filmes americanos na tela.

342
00:14:10,483 --> 00:14:11,449
Venha, venha.
Eu tenho o preguiçoso.

343
00:14:11,451 --> 00:14:14,886
- Eu tenho o sofá preguiçoso.
- Oh, meu Deus, nós poderíamos...

344
00:14:14,888 --> 00:14:17,088
Salam alaykum.

345
00:14:17,090 --> 00:14:20,225
Irmão Abraão,
irmão Osman.

346
00:14:20,227 --> 00:14:22,861
Wa-alaikum-salaam,
irmão Mustafá.

347
00:14:22,863 --> 00:14:24,295
Wa-alaikum-salaam,
irmão Mustafá.

348
00:14:24,297 --> 00:14:27,799
O que você está fazendo aqui
nos Estados Unidos?

349
00:14:27,801 --> 00:14:30,034
- Uma alegre surpresa.
- Sim, absolutamente.

350
00:14:30,036 --> 00:14:33,171
Eu estava apenas
verificando seu progresso.

351
00:14:33,173 --> 00:14:33,805
Claro.

352
00:14:33,807 --> 00:14:38,910
Esta é uma frente muito boa
para sua célula dormente.

353
00:14:38,912 --> 00:14:39,410
[risos]

354
00:14:39,412 --> 00:14:42,113
Os americanos nunca
veja isso chegando.

355
00:14:42,115 --> 00:14:44,582
Eles estão totalmente enganados,
irmão Mustafá.

356
00:14:44,584 --> 00:14:46,251
Eles pensam que nós somos
apenas dois imigrantes

357
00:14:46,253 --> 00:14:50,121
Quem está apaixonado por
as incríveis quantias de dinheiro

358
00:14:50,123 --> 00:14:51,155
Que você pode fazer
sendo empreendedores.

359
00:14:51,157 --> 00:14:54,559
Quero dizer, esse food truck
é, tipo, apenas imprimir dinheiro.

360
00:14:54,561 --> 00:14:56,194
É um pouco louco,
para ser honesto com você.

361
00:14:56,196 --> 00:14:59,030
É como um poço sem fundo
de dinheiro.

362
00:14:59,032 --> 00:15:00,531
Você pode simplesmente entrar,
puxe-o para fora...

363
00:15:00,533 --> 00:15:03,368
Bem, na realidade,
irmão Abraão.

364
00:15:03,370 --> 00:15:05,904
Sim, bem, na realidade,
nós - nós - nós queremos destruir

365
00:15:05,906 --> 00:15:08,873
Como muitos dos imperialistas
possível.

366
00:15:09,041 --> 00:15:10,909
Certo.

367
00:15:12,111 --> 00:15:15,914
Mas o que
não entendo é...

368
00:15:15,916 --> 00:15:20,318
Você tem seu alvo,
você tem seus explosivos.

369
00:15:20,320 --> 00:15:24,055
Por que não colocar a bomba
no caminhão

370
00:15:24,057 --> 00:15:26,291
E então dirija direto
para dentro do prédio,

371
00:15:26,293 --> 00:15:29,160
Matando tantos infiéis
como você pode?

372
00:15:29,162 --> 00:15:34,299
Não.
Então, a coisa... é...

373
00:15:34,301 --> 00:15:36,301
Que já estamos
fazendo isso.

374
00:15:36,303 --> 00:15:39,437
Como isso é possível?

375
00:15:39,439 --> 00:15:41,572
Você vê,
irmão Mustafá,

376
00:15:41,574 --> 00:15:47,578
Esses sanduíches
estão carregados de colesterol.

377
00:15:47,580 --> 00:15:51,115
Lentamente, os infiéis,
eles engordam,

378
00:15:51,117 --> 00:15:53,284
E suas artérias
começar a entupir--

379
00:15:53,286 --> 00:15:54,185
Pare com isso!

380
00:15:54,187 --> 00:15:59,324
estou começando a duvidar
sua dedicação à causa.

381
00:15:59,326 --> 00:16:00,358
- Não, não, não, não.
- Ei, cara?

382
00:16:00,360 --> 00:16:03,328
(homem)
posso apenas pedir
um hambúrguer de fusão? Estou com pressa.

383
00:16:03,330 --> 00:16:07,332
Ah, sim...
US$ 9, por favor.

384
00:16:07,334 --> 00:16:11,436
Nossos líderes
ficará muito descontente.

385
00:16:11,438 --> 00:16:14,973
Você disse US$ 9 por um?

386
00:16:14,975 --> 00:16:15,907
Ah, sim.
Sim.

387
00:16:15,909 --> 00:16:20,211
Um dólar a mais por loucura,
mergulho de hummus.

388
00:16:20,213 --> 00:16:22,213
Quanto custam para fazer?

389
00:16:22,215 --> 00:16:26,150
- $ 1,50.
- $ 1,50.

390
00:16:26,152 --> 00:16:27,485
Margens muito boas.

391
00:16:27,487 --> 00:16:29,087
- Sim.
- Sim, sim, sim.

392
00:16:29,089 --> 00:16:31,489
Quantos você
vender por dia?

393
00:16:31,491 --> 00:16:33,057
Não sei, não sei.
Talvez 100?

394
00:16:33,059 --> 00:16:36,094
- 100?
- Sim, às vezes dois.

395
00:16:36,096 --> 00:16:38,262
Em um bom dia,
talvez dois.

396
00:16:38,264 --> 00:16:40,498
O que?

397
00:16:40,500 --> 00:16:42,600
Então 200 é um grande dia.

398
00:16:43,235 --> 00:16:45,336
Mas você está ignorando
sua missão!

399
00:16:45,338 --> 00:16:46,170
[música dramática]

400
00:16:46,172 --> 00:16:48,706
Você vai pagar
o preço final!

401
00:16:48,708 --> 00:16:51,209
(Abraão)
não, não, não, não.
Não, Mustafá.

402
00:16:51,211 --> 00:16:52,110
Ainda somos puros.

403
00:16:52,112 --> 00:16:56,147
[música de suspense]

404
00:16:56,149 --> 00:17:02,420
♪ ♪

405
00:17:04,223 --> 00:17:05,323
Ok, isso parece bom.

406
00:17:05,325 --> 00:17:09,660
Seu pedido estará pronto.
Isso custará US$ 9, por favor.

407
00:17:10,262 --> 00:17:12,263
Tudo bem, obrigado.

408
00:17:12,265 --> 00:17:13,664
Meus amigos!

409
00:17:13,666 --> 00:17:16,300
Você deve experimentar o mustafa-kebab!

410
00:17:16,302 --> 00:17:17,268
Apenas $ 5.

411
00:17:17,270 --> 00:17:21,672
E um rock and roll
baba ghanoush, $ 1 extra.

412
00:17:21,674 --> 00:17:22,640
Vamos.

413
00:17:22,642 --> 00:17:23,608
Não, não, não.
Espere, espere, espere, espere.

414
00:17:23,610 --> 00:17:27,111
- Seu hambúrguer de fusão de herói.
- Você...

415
00:17:30,549 --> 00:17:36,687
- Não, ok. Desculpe.
- Desculpe.

416
00:17:36,689 --> 00:17:38,856
Eu vou te contar,
ainda conseguimos, Otis.

417
00:17:38,858 --> 00:17:40,525
Oh sim.
Sim, nós fazemos.

418
00:17:40,527 --> 00:17:42,527
- É verdade, Walden.
- Hum-hmm.

419
00:17:42,529 --> 00:17:43,728
- Tudo bem.
- Estamos aqui, não estamos?

420
00:17:43,730 --> 00:17:46,297
Oh sim. Ei, estamos acertando
nos negócios agora.

421
00:17:46,299 --> 00:17:50,868
[ambos coaxam alto]

422
00:17:50,870 --> 00:17:52,437
[ambos suspiram]

423
00:17:52,439 --> 00:17:55,573
Estamos aqui, direto
batendo nos tijolos, por assim dizer.

424
00:17:55,575 --> 00:17:56,607
Ei, ei, eu vou
dizer a você agora mesmo,

425
00:17:56,609 --> 00:17:59,744
Eu tenho um bolso cheio de moedas,
e estou pronto para me soltar.

426
00:17:59,746 --> 00:18:00,545
- Tudo bem!
- [risos]

427
00:18:00,547 --> 00:18:02,814
- Ok.
- Posso, ah...

428
00:18:02,816 --> 00:18:03,614
Pegue outra rodada, por favor?

429
00:18:03,616 --> 00:18:07,185
[música hip-hop tocando]

430
00:18:07,187 --> 00:18:08,286
- Aqui vamos nós.
- Oh sim.

431
00:18:08,288 --> 00:18:10,621
[ambos resmungando]

432
00:18:10,623 --> 00:18:12,356
Vocês gostam do Drake?

433
00:18:12,358 --> 00:18:14,192
- Bebida?
- Uma bebida?

434
00:18:14,194 --> 00:18:15,293
Nós temos... nós temos bebidas.

435
00:18:15,295 --> 00:18:16,594
- Tudo resolvido no...
- Nós os pegamos, jovem.

436
00:18:16,596 --> 00:18:18,362
Beba lá na frente,
pequeno tim.

437
00:18:18,364 --> 00:18:19,697
Drake.

438
00:18:19,699 --> 00:18:21,532
Como Drake, o rapper.
Ele é músico.

439
00:18:21,534 --> 00:18:23,267
Tipo, "começou de baixo,
agora estamos aqui."

440
00:18:23,269 --> 00:18:24,769
Drake.

441
00:18:24,771 --> 00:18:26,437
Beber?
Você está dizendo "beber".

442
00:18:26,439 --> 00:18:27,738
Você conhece um músico
chamado bebida?

443
00:18:27,740 --> 00:18:29,373
Ok, quer saber?
Nunca... não importa.

444
00:18:29,375 --> 00:18:31,709
Uh, vocês são incríveis.

445
00:18:31,711 --> 00:18:33,478
♪ ♪

446
00:18:33,480 --> 00:18:34,378
[ambos zombam]

447
00:18:34,380 --> 00:18:35,379
- Beba.
- Incrível.

448
00:18:35,381 --> 00:18:36,414
Ele está aqui falando
sobre Drake.

449
00:18:36,416 --> 00:18:38,382
- "vocês são incríveis."
- Não sei sobre nenhum Drake.

450
00:18:38,384 --> 00:18:39,383
eu não sei de nada
sobre nenhum drake.

451
00:18:39,385 --> 00:18:40,485
Vou te contar outra coisa,

452
00:18:40,487 --> 00:18:42,887
Estou tentando assistir
minha ingestão de calorias.

453
00:18:42,889 --> 00:18:44,222
Não estou preocupado
sobre não beber.

454
00:18:44,224 --> 00:18:45,490
Concerned about
digerindo meu bife.

455
00:18:45,492 --> 00:18:48,259
- Fale sobre Drake.
- Falando sobre Drake.

456
00:18:48,261 --> 00:18:49,894
Estou passando por um momento difícil o suficiente
ficar acordado.

457
00:18:49,896 --> 00:18:51,329
Eu não posso estar preocupado
eu mesmo com Drake.

458
00:18:51,331 --> 00:18:52,630
Você sabe.

459
00:18:52,632 --> 00:18:54,732
Suco de laranja derramado
nos meus flocos de milho.

460
00:18:54,734 --> 00:18:55,333
Sim.

461
00:18:55,335 --> 00:18:56,634
Ele está falando sobre Drake.
Tentando falar sobre Drake.

462
00:18:56,636 --> 00:19:01,305
Eu preciso de cinco respirações
para estourar meu bolo de aniversário.

463
00:19:01,307 --> 00:19:02,907
Eu não estou preocupado
sobre nenhum drake.

464
00:19:02,909 --> 00:19:03,774
-Drake.
- Você quer ser

465
00:19:03,776 --> 00:19:05,943
Preocupado com Drake,
está na sua hora, irmão.

466
00:19:05,945 --> 00:19:08,613
Atire, cara.
Perdi meus dentes em um lago.

467
00:19:08,615 --> 00:19:10,515
estou aqui
como um desenho animado dos anos 1930

468
00:19:10,517 --> 00:19:12,650
Batendo minha cabeça
quando piso em um ancinho.

469
00:19:12,652 --> 00:19:13,651
[imita um tapa]
uau!

470
00:19:13,653 --> 00:19:14,385
[imita pássaros voando]

471
00:19:14,387 --> 00:19:15,286
Não conheço nenhum Drake.

472
00:19:15,288 --> 00:19:18,923
Estou aqui falando sobre Drake.
Você está preocupado com Drake.

473
00:19:18,925 --> 00:19:20,291
Eu vou te contar
com o que estou preocupado.

474
00:19:20,293 --> 00:19:23,261
Chegando ao banheiro sem
cometendo um erro no banheiro.

475
00:19:23,263 --> 00:19:24,295
Meu globo ocular esquerdo
é uma farsa.

476
00:19:24,297 --> 00:19:25,863
Esperma, meus testículos
não faça.

477
00:19:25,865 --> 00:19:27,331
Acordei esta manhã
e minha bunda dói.

478
00:19:27,333 --> 00:19:29,467
-Drake. Drake.
-Drake. Drake.

479
00:19:29,469 --> 00:19:30,968
Eu não dou a mínima
sobre nenhum drake.

480
00:19:30,970 --> 00:19:32,436
Você sabe tudo sobre Drake.

481
00:19:32,438 --> 00:19:34,572
[falando sem sentido]
draco.

482
00:19:34,574 --> 00:19:38,676
Drake.

483
00:19:38,678 --> 00:19:39,377
[zomba]

484
00:19:39,379 --> 00:19:40,945
Ah, ei, agora.
Olhe para eles.

485
00:19:40,947 --> 00:19:43,681
Olha esses dois
veteranos aqui.

486
00:19:43,683 --> 00:19:45,249
[ambos rindo]

487
00:19:45,251 --> 00:19:47,485
Agora, vá com calma
neles, Walden.

488
00:19:47,487 --> 00:19:48,819
[ambos rindo]

489
00:19:48,821 --> 00:19:49,687
Eu vou, Otis.
Eu vou, irmão.

490
00:19:49,689 --> 00:19:50,288
Eu vou.

491
00:19:50,290 --> 00:19:52,290
[ambos rindo]

492
00:19:52,292 --> 00:19:54,458
Ei!
Olá, senhores.

493
00:19:54,460 --> 00:19:56,861
Vocês gostam do Drake?

494
00:19:56,863 --> 00:19:58,329
(homem)
draco?

495
00:19:58,331 --> 00:19:59,730
Inferno, sim.

496
00:19:59,732 --> 00:20:00,598
"começou de baixo,

497
00:20:00,600 --> 00:20:03,434
Agora toda a equipe
[bip] aqui."

498
00:20:03,436 --> 00:20:06,470
Vocês gostam
Tyler, o criador?

499
00:20:06,472 --> 00:20:08,906
♪ ♪

500
00:20:09,575 --> 00:20:12,610
(jordânia)
você sabe o que isso significa
quando as pessoas dizem,

501
00:20:12,612 --> 00:20:16,514
"cara, eu peguei minha camisa
tudo esquisito agora?"

502
00:20:16,516 --> 00:20:16,981
Voar?

503
00:20:16,983 --> 00:20:18,849
- [zomba]
- [risos]

504
00:20:18,851 --> 00:20:19,917
Você não ouviu falar sobre isso?
Em fuga?

505
00:20:19,919 --> 00:20:21,319
Isso não é real.

506
00:20:21,321 --> 00:20:23,321
Em fuga, cara.

507
00:20:23,323 --> 00:20:23,821
O quê?

508
00:20:23,823 --> 00:20:26,724
Significa apenas olhar
para perturbar fresco.

509
00:20:26,726 --> 00:20:27,792
- Eu gosto disso.
- Hum-hmm.

510
00:20:27,794 --> 00:20:29,694
Eu gosto disso.
Vou começar a dizer isso.

511
00:20:29,696 --> 00:20:30,895
eu não me importo
como pareço estúpido.

512
00:20:30,897 --> 00:20:33,731
E quanto
"pular com força total?"

513
00:20:33,733 --> 00:20:34,465
Isso não é real.

514
00:20:34,467 --> 00:20:35,533
Isso é uma coisa.
Dingle completo.

515
00:20:35,535 --> 00:20:38,736
Confie em mim, se formos...
se formos dançar em algum lugar

516
00:20:38,738 --> 00:20:39,670
E você pula
falando sobre,

517
00:20:39,672 --> 00:20:41,606
"Eu vou entrar nessa festa
dingle completo",

518
00:20:41,608 --> 00:20:44,308
E você simplesmente diz a todo mundo,
você será a pessoa mais legal.

519
00:20:44,310 --> 00:20:45,743
Jordan, isso é real?

520
00:20:45,745 --> 00:20:47,745
"on Flek" é real, no entanto.
"em fuga" é real.

521
00:20:47,747 --> 00:20:51,048
Então o dingle não é real?
Não é real!

522
00:20:51,050 --> 00:20:51,616
[risos]

523
00:20:51,618 --> 00:20:53,751
Dingle completo não é real!

524
00:20:53,753 --> 00:20:55,319
Mas é agora.

525
00:20:55,321 --> 00:20:56,087
[risos]

526
00:20:56,089 --> 00:20:58,623
(keegan)
porque isso é inovador
apareça nessa vadia.

527
00:20:58,625 --> 00:20:59,390
[risos]

528
00:20:59,392 --> 00:21:01,926
(ambos)
♪ eu vou fazer
minha única linha aqui ♪

529
00:21:01,928 --> 00:21:03,427
(homem)
ah, sim.

530
00:21:08,734 --> 00:21:09,533
Como akembe aqui.

531
00:21:09,535 --> 00:21:11,936
Eu corro até lá?

532
00:21:11,938 --> 00:21:13,838
Não.
Vamos.

533
00:21:13,840 --> 00:21:15,439
Eu corro até lá?

534
00:21:15,441 --> 00:21:17,642
Esteja seguro.

535
00:21:17,644 --> 00:21:18,776
Eu corro?

536
00:21:18,778 --> 00:21:19,443
Sim.

537
00:21:19,445 --> 00:21:19,476
[suspira]